1
00:00:00,000 --> 00:00:01,137
ଏକ ମିଲିୟନ୍ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ଉପସ୍ଥାପନା |

2
00:00:02,589 --> 00:00:10,274
ରୋମାଞ୍ଚକର ଏରୋସ୍: ଗରମ ଚର୍ମ |
aka 'Gimme Shelter'

3
00:00:18,974 --> 00:00:22,008
- ବହୁତ ଭଲ, ଚାଲ ଆରମ୍ଭ କରିବା |
- ହଁ |

4
00:00:32,800 --> 00:00:34,433
ଇଜି ସହିତ କ’ଣ ଅଛି?

5
00:00:34,468 --> 00:00:37,855
ମୁଁ ଟିକିଏ ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କୁ ଡାକିବାକୁ ଯାଇଥିଲି,
କିନ୍ତୁ କବାଟ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଥିଲା।

6
00:00:37,890 --> 00:00:40,918
ଯେତେବେଳେ ସେ ଏପରି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗୁଛନ୍ତି |
ଏହା ତାଙ୍କର ନିଜ ଜନ୍ମଦିନ |

7
00:00:40,953 --> 00:00:43,012
ଏହା ମୋର ଜନ୍ମଦିନ ମଧ୍ୟ |

8
00:00:43,272 --> 00:00:47,929
ସମ୍ପ୍ରତି ସେହି ପିଲାଟି ନିଜ କୋଠରୀରେ ନିଜକୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଏ |
ସ୍କୁଲରୁ ଘରକୁ ଆସିବା ପରେ |

9
00:00:48,362 --> 00:00:51,555
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଡାକିବାକୁ ଯିବି କି?
- ତାଙ୍କୁ ଭୁଲିଯାଅ | ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଛାଡିଦିଅ |

10
00:00:51,567 --> 00:00:55,634
- ସେ ପରେ ତାଙ୍କ ଚେହେରା ଦେଖାଇବାକୁ ଆସିବେ |
- ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି ତା’ପରେ ଚାଲ ଟୋଷ୍ଟ କରିବା |

11
00:00:55,909 --> 00:00:58,519
ବାପା, ଏହାପୂର୍ବରୁ ...

12
00:01:01,472 --> 00:01:03,345
ତା-ଡା!

13
00:01:03,380 --> 00:01:07,788
<i> ଶୁଭ ବିରଥାଇ |
ଇଜି ଏବଂ କିରିକୋ </ i>

14
00:01:25,704 --> 00:01:27,437
ଜନ୍ମଦିନର ଶୁଭେଚ୍ଛା!

15
00:01:27,472 --> 00:01:29,169
ଏବେ ଟୋଷ୍ଟ କରିବା |

16
00:01:29,701 --> 00:01:31,486
ଖୁସି!

17
00:01:33,688 --> 00:01:36,426
- ଏକ ଟପ୍ ଅପ୍, ବାପା?
- ଧନ୍ୟବାଦ

18
00:01:36,461 --> 00:01:40,750
- ସତର ବର୍ଷ? ଏହା ବହୁତ ସମୟ ଲାଗୁଛି,
କିନ୍ତୁ ଏହା ଅଳ୍ପ ଥିଲା | - ହଁ |

19
00:01:40,765 --> 00:01:43,139
ତୁମେ ଜନ୍ମ ହେବାବେଳେ ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ ଯାଇଥିଲି |
ଚାଉଳ ଧାନରେ,

20
00:01:43,152 --> 00:01:46,417
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ
ଅନେକ କଷ୍ଟ ମଧ୍ୟ |

21
00:01:49,273 --> 00:01:54,426
କିନ୍ତୁ ସେଥିପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ, ଆମେ ଏହା ପାଇ ପାରିଲୁ |
ଅଦ୍ଭୁତ ପରିବାର, ତେଣୁ ଆମେ ଆଉ ଅଭିଯୋଗ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

22
00:01:54,933 --> 00:01:57,523
ହେ, କିରିକୋ -
ତୁମେ ମଜା କରୁଛ କି?

23
00:01:59,058 --> 00:02:01,836
- ଭଲ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଖୁସି!
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ

24
00:02:05,130 --> 00:02:07,371
ଓ ,, ଠିକ୍ ଅଛି |

25
00:02:13,046 --> 00:02:14,138
ଏଠାରେ |

26
00:02:16,700 --> 00:02:18,526
W- ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର |

27
00:02:33,700 --> 00:02:36,662
କିରିକୋ, ଏହିପରି ଦେଖ |

28
00:02:41,157 --> 00:02:43,500
ହଁ! "ପନିର"!

29
00:05:58,253 --> 00:06:01,678
ନା! ନା, ସେଠାରେ ନୁହେଁ |

30
00:06:38,502 --> 00:06:43,391
ମୁଁ କାମ କରୁଛି! ମୁଁ କାମ କରୁଛି!

31
00:13:06,276 --> 00:13:08,443
- ଶୁଭ ସକାଳ |
- ଶୁଭ ସକାଳ |

32
00:13:09,075 --> 00:13:12,352
- ଇଜି ଏବେ ବି ଶୋଇଛି କି?
- ସେ ପରି ଲାଗୁଛି |

33
00:13:12,387 --> 00:13:15,061
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ସେ ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇପାରନ୍ତି?

34
00:13:15,096 --> 00:13:16,601
ମୋତେ ପିଟୁଛି |

35
00:13:16,602 --> 00:13:18,842
ମୁଁ ଭାବୁଛି ବିଦ୍ୟାଳୟରେ କିଛି ଘଟିଛି କି ...

36
00:13:18,877 --> 00:13:22,074
କିରିକୋ, ତୁମେ ସମାନ ଶ୍ରେଣୀରେ,
ତେବେ ତୁମେ କିଛି ଜାଣି ନାହଁ କି?

37
00:13:22,109 --> 00:13:23,813
ମୁଁ କିଛି ଭାବୁନାହିଁ |

38
00:13:23,848 --> 00:13:25,841
ସେ ଗଧରେ ଏପରି ଯନ୍ତ୍ରଣା |

39
00:13:25,876 --> 00:13:30,734
ମୁଁ ଏହାକୁ କିଛି ପୁସ୍ତକରେ ପ read ିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ଏହା ଜଣାପଡୁଥିବାର ଦେଖାଯାଏ |
ଏହା ଏପରି କିଛି ଯାହା ତାଙ୍କ ବୟସର ପୁଅମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରାୟତ happens ଘଟେ,

40
00:13:30,769 --> 00:13:33,550
- ମିଳିମିଳା ପରି |
- ସେପରି କି?

41
00:13:33,585 --> 00:13:36,811
ବୋଧହୁଏ ଏତେ ଚିନ୍ତା ନକରିବା ଭଲ |

42
00:13:37,297 --> 00:13:39,602
ଓହ, ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଘଣ୍ଟା?

43
00:13:39,999 --> 00:13:42,082
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ଆଜି ରାତିରେ ବିଳମ୍ବ କରିବି |

44
00:13:42,117 --> 00:13:43,821
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ଫେରି ଆସିଛ |
ଶେଷ ବ୍ୟବସାୟ ଯାତ୍ରା!

45
00:13:43,856 --> 00:13:46,041
ମୁଁ ଏହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ ଏହା ମୋର କାମ

46
00:13:46,076 --> 00:13:47,215
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ବନ୍ଦ ଅଛି

47
00:13:47,250 --> 00:13:48,525
ଯତ୍ନ ନିଅ ...

48
00:13:49,006 --> 00:13:51,795
ଏହା ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ଥିଲା |
ମୁଁ ପରେ ଫେରିବି

49
00:13:51,796 --> 00:13:53,255
ମଜା କରନ୍ତୁ |

50
00:14:07,676 --> 00:14:09,809
ଇଜି, ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ କି?

51
00:14:09,844 --> 00:14:12,530
ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ତେଣୁ ଆସ ଏବଂ ଖାଅ |

52
00:14:47,984 --> 00:14:51,700
<i> ପ୍ରତିଦିନ ବିଳମ୍ବରେ କାମ କରିବା ଭଲ କାମ | </i>

53
00:14:51,820 --> 00:14:55,635
<i> ଚାଲ ଆଜି ମଧ୍ୟ ଦିନସାରା କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିବା | </i>

54
00:14:55,755 --> 00:15:02,812
<i> ମୋ ବାପା ସେହି ପ୍ରକାରର ଲୋକ ଥିଲେ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଏକ ପରିବାର ତିଆରି କରିନାହାଁନ୍ତି। </i>

55
00:16:19,843 --> 00:16:25,041
ଶୋଜି, ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାଡିରୁ ପ read |
ତୁମର ପାଠ୍ୟପୁସ୍ତକରେ ପୃଷ୍ଠା 114

56
00:16:25,076 --> 00:16:26,201
ହଁ ...

57
00:16:27,474 --> 00:16:35,299
ନ୍ୟୁରୋସିସ୍ ଚିକିତ୍ସା ପାଇଁ ଡ୍ରଗ୍ସରେ ହାଇପୋଟିକ୍ସ, ଟ୍ରାନକ୍ୱିଲାଇଜର୍ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ,
ଆନାଲେଜିକ୍ସ ଏବଂ ହାଲୁସିନୋଜେନିକ୍ସ |

58
00:16:35,334 --> 00:16:38,785
"ଏଥି ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ସିନେପ୍ସକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିଥାଏ |
ସ୍ନାୟୁ ପ୍ରଣାଳୀର

59
00:16:38,820 --> 00:16:43,236
"ଏକ ସିନେପ୍ସ୍ ହେଉଛି ଏକ ଅଂଶ ଯେଉଁଠାରେ
ଏକ ସ୍ନାୟୁ ଫାଇବରର ଟିପ୍,

60
00:16:43,271 --> 00:16:48,371
"ଆକ୍ସୋନାଲ୍ ପ୍ରକ୍ରିୟା କୁହାଯାଏ,
ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ନାୟୁ ଫାଇବର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରେ |

61
00:16:48,406 --> 00:16:52,077
"ଗୋଟିଏ ସ୍ନାୟୁ ଫାଇବର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ |
25,000 ରୁ ଅଧିକ ଆକ୍ସୋନାଲ ଫାଇବର |

62
00:16:52,112 --> 00:16:54,218
"ଇମ୍ପୁଲ୍ସ ଟ୍ରାନ୍ସମିସନ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି |
ସେଠାରୁ

63
00:16:54,253 --> 00:16:56,689
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ସମାନ In ଙ୍ଗରେ |
ଜ bi ବିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା,

64
00:16:56,724 --> 00:17:03,255
ଇମ୍ପୁଲ୍ସ ଟ୍ରାନ୍ସମିସନ୍ ସିଷ୍ଟମର କାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି |
ଆଂଶିକ ବ electrical ଦୁତିକ ଏବଂ ଆଂଶିକ ରାସାୟନିକ |

65
00:17:03,290 --> 00:17:08,290
"ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉତ୍ସାହ ଏକ କୋଷକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ |
ଅନ୍ୟ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଏହାକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରେ |

66
00:17:08,325 --> 00:17:12,305
Drugs ଷଧଗୁଡିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ ଦୁର୍ବଳ ହୋଇଥାଏ
ଉଭୟ ଉତ୍ସାହ ... "

67
00:29:48,157 --> 00:29:52,169
ଏହା କର ... ଅଧିକ କର |
ଅଧିକ ...

68
00:31:34,743 --> 00:31:37,084
ତୁମେ ମୋତେ ଭଲ ପାଅ କି?

69
00:31:44,962 --> 00:31:51,911
ଧନ୍ୟବାଦ ...
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ ପରି ପିଲାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକୃତରେ ଘୃଣା କରେ!

70
00:34:37,628 --> 00:34:39,109
ମା ...

71
00:38:58,109 --> 00:38:59,879
<i> ଫୁସ୍ଫୁସ୍ ... </i>

72
00:38:59,914 --> 00:39:02,586
<i> ସେବେଠାରୁ ଛଅ ବର୍ଷ,
ଏକ ଅଂଶ ଯାହା ମୁଁ ମନେ ରଖିପାରୁ ନାହିଁ ... </i>

73
00:39:02,621 --> 00:39:05,595
<i> ... ଏକ ଅଜବ ରୋଗ ସହିତ ଓହ୍ଲାଇଲା ... </i>

74
00:39:05,630 --> 00:39:08,134
<i> ... ଏକ ନାମ ସହିତ କିଛି ... </i> |

75
00:39:08,169 --> 00:39:09,308
<i> ... ମରିଗଲା ... </i>

76
00:39:09,343 --> 00:39:10,804
<i> ଏବଂ ତା’ପରେ କୁକୁରଟି ମରିଗଲା | </i>

77
00:39:10,839 --> 00:39:12,038
<i> ବିଲେଇ ମରିଗଲା। </i>

78
00:39:12,073 --> 00:39:14,143
<i> ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମରିଗଲି। </i>

79
00:39:32,362 --> 00:39:36,901
<i> ମୁଁ ମୋର ପିତାମାତାଙ୍କ ଚେହେରା ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ |
ମୁଁ ମୋର ପିତାମାତାଙ୍କ ଚେହେରା ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ | </i>

80
00:40:14,999 --> 00:40:16,562
ମୁଁ ଘରେ ଅଛି!

81
00:50:09,582 --> 00:50:12,779
ହେ, 200,000 ପାଇଁ କିପରି?

82
00:50:16,421 --> 00:50:19,590
ଆସ ଏହା ଠିକ ଅଛି, ଠିକ୍?
ଏହା ଠିକ ଅଛି, ଠିକ୍?

83
00:50:19,625 --> 00:50:21,250
- ଅଧିକାରୀ ...
- ଏହା କ’ଣ?

84
00:50:21,285 --> 00:50:24,663
ଅଧିକାରୀ
ସେହି ଲୋକଟି ମୋଟାମୋଟି କାମ କରୁଛି |

85
00:50:24,698 --> 00:50:26,965
କ’ଣ?
ହେ, ତୁମେ - ଏହାକୁ ସେଠାରେ ରଖ!

86
00:50:26,966 --> 00:50:28,853
ଆରେ, କ’ଣ ହେଲା?

87
00:50:28,888 --> 00:50:30,698
ହେ, ଅପେକ୍ଷା କର!

88
00:50:32,344 --> 00:50:35,200
ହେ, ହେ, ଅପେକ୍ଷା କର!
ହେ!

89
00:50:44,283 --> 00:50:48,007
ହେ, ହେ, ଅପେକ୍ଷା କର!
ହେ!

90
00:51:09,090 --> 00:51:11,484
ହେ, ହେ, ଦୟାକରି ଅଧିକ ନିକଟତର ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

91
00:51:16,141 --> 00:51:18,753
ତେବେ, ଆପଣ ଗାଡି ଚଳାଉଥିଲେ କି?

92
00:53:50,189 --> 00:53:56,596


93
00:53:58,234 --> 00:54:05,528


94
00:54:07,122 --> 00:54:14,676


95
00:54:15,787 --> 00:54:23,598


96
00:54:26,719 --> 00:54:32,604


97
00:54:33,409 --> 00:54:42,317


98
00:54:44,779 --> 00:54:50,035
<i>

99
00:54:51,369 --> 00:54:58,016
<i>

100
00:56:17,339 --> 00:56:22,134
ଏକ ଶିଶି ଉତ୍ପାଦନ |

101
00:56:22,254 --> 00:56:27,281
ଯୋଜନା: ରିୟୁ ଇନୋ |
ସ୍କ୍ରିନ୍ ସ୍କ୍ରିପ୍: ଟାକେଟୋସି ୱାଟାରି |

102
00:56:27,401 --> 00:56:33,021
ଫଟୋଗ୍ରାଫିର ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ: ତୋସିହିକୋ ଉରିୟୁ |
ଆଲୋକୀକରଣ: ସାଟରୁ ଇଶିଗାକି |

103
00:56:33,141 --> 00:56:35,795
ସଂଗୀତ: କିଜୁ ହାୟାକାୱା |

104
00:56:35,915 --> 00:56:42,154
ତଥାପି ଫଟୋଗ୍ରାଫର: ଇଚିରୋ ସୁଡା |
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ବିକାଶକାରୀ: ତୋଇ ରସାୟନ ବିଜ୍ଞାନ |

105
00:56:42,274 --> 00:56:45,235
ସହକାରୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ: ଟାକୁକି ହିଗୁଚି |

106
00:56:45,355 --> 00:56:48,218
କାଷ୍ଟିଂ:

107
00:56:48,338 --> 00:56:52,107
ମମିକୋ ହିବୋସି "କିରିକୋ" ଭାବରେ |

108
00:56:52,227 --> 00:56:57,381
"ମୀନା" ଭାବରେ ରନ୍ ମିନାଗାମି |
କିୟୋମି ଇଟୋ |

109
00:56:57,501 --> 00:57:02,796
ଟାକାନୋବୁ ୟାମାମୋଟୋ |
କାୟା ଶିଗୁରୁ |

110
00:57:02,916 --> 00:57:07,837
ଶୁ ମୀନାଗାୱା "ପିତା" ଭାବରେ |

111
00:57:07,957 --> 00:57:15,914
ହିସାୟାସୁ ସାଟୋଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ |

112
00:57:16,034 --> 00:57:25,072
ଶେଷ